0002

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:06.591 ID:/54RuRiW0
フランス語の「Bon Apetite」しかない模様

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:20.138 ID:B9F2Wa7iM
アーメン

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:37:28.903 ID:/54RuRiW0
>>2
なんかワロタ

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:39.540 ID:p1R0CRhGd
ボンエペタァィト?

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:52.195 ID:/54RuRiW0
>>5
ボン・アペティートや

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:36:58.275 ID:EgUEHtKx6
ボナペティートは召し上がれじゃなかったか

51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:12:35.558 ID:+jyhXYVk0
>>8
そーなんだ
近所の理髪店の店名だわ

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:38:24.163 ID:CMYjGTGV0
日本語、食事の前のお祈りに相当する日本語が無い件

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:38:25.159 ID:OPcg60Nj0
神に感謝します的なこと言わないっけ

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:38:42.714 ID:t5cAVM360
なんかラジオでやってたネタだな

ごちそうさま
いってらっしゃい
おかえりなさい
おつかれさま

あたりは直訳はできるけどニュアンスが伝わらないとか

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:38:51.490 ID:Nkb25aGZM
出雲方面行きの寝台特急サンライズに乗ってたら、外人がビデオで自撮りしながら「say "Itadakima~su"!」って言いながら駅弁食ってて可愛かった
ちなみに旅人っぽいおっさん

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:39:34.970 ID:RkU/PsDHd
Let's eat
だってさ

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:40:01.656 ID:0dmbIjDC0
天にましますわれらが神よ
なんとかなんとか
アーメン
子供「「アーメン」」

28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:43:25.372 ID:/54RuRiW0
直訳ならこうな

いただきます→ Bon Appétit
ご馳走様でした→ Thank you for the meal
行ってきます→ I’m going or I’m off
ただいま→I’m home or Hey

いただきますだけ英語ないわwwwwwww

48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:03:56.738 ID:Fa4e7NWlM
>>28
アイムホームオアヘイってなに

57: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:37:35.001 ID:MCsl1YNN0
>>48
私は家かヘイだ

31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:45:56.350 ID:8qzpHVwWr
そもそも頂きますの意味をよく分かってない件

56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:36:28.242 ID:Ra9R2SHU0
>>31
あなた(食べ物の素材)の命を私の命に代えさせていただきます
の略ってどっかのお坊さんが言ってた

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:48:58.669 ID:/54RuRiW0
Bon Appétitを「召し上がれ」とかほざいてる低学歴wwwwwww

もっかい英語勉強し直せよゴミ

37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:50:07.247 ID:fgPtVuRra
フランス語だっつってんだろ

38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:50:23.710 ID:C6Y1z3mQr
フランス語の話じゃないのか?

40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:51:35.966 ID:v43k/E+id
フランス語でしょ

45: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 14:59:58.622 ID:OF5m2AIm0
よく喰う前にお祈りしてから食ってたじゃん
紅の豚とか
孤児院の話とか

49: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:05:16.204 ID:qi3d6LVX0
多分キリスト教圏は神に感謝して食べる
日本は仏教思想が強いから、肉や魚を食べて命を繋ぐという意味でお命いただきますってことだ
キリスト教圏は明確に人間様が格上扱いだから

55: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 15:30:50.066 ID:cCSpbXYI0
スペイン 植民地化後、南米のもともとあった言語捨てさせて自国に
有利なように、そこらへんにあった本は全て焼却された国もあり
中南米の多くの国の言語をスペイン語に
英 アメリカ豪大陸を植民地化するためにも先住民はポア

こうだっけ?国立理系卒だけど、世界史取ってないわ嫌いだわ
糞弱いしで超適当だけどw 時代も違うてのもわかるが、キリスト
教徒以外は土人だし無問題て話なのかな?キリスト教徒は神に
感謝して~て良いやつそうなのに、かなり残酷で無茶だし好きになれんわ

60: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 17:44:25.151 ID:jttVwxU20
いただきますって正確には
あなたの命を私のものにさせていただきます
って意味だから
I make your life mine
とかになるんじゃないの?

63: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/07/24(火) 18:09:22.735 ID:mvGkryQn0
ジャップって外に出ないからわかってないだろうがその国で育たないとわからないローカルなニュアンスって何処の国にもあるからな

例えばマザーファッカーだって本当の意味でニュアンスを理解なんてできない
アメリカで生まれてアメリカで育たないと本当のニュアンスはわからない
日本語訳すればクソ野郎とかだが明らかにもっと強い意味がある日本語では訳しきれない

元スレ:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1532410566/