1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:40:04.110 ID:ui6e8uAg0
ちなみに吹き替え
くさすぎる
no title

no title

no title

no title

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:41:43.005 ID:uVHG5mMpa
意訳すると急におふざけモードになるけどよろしいか?

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:42:22.836 ID:6JXNkrbad
1枚目はマッツミケルセンかドルフラングレーだよね?

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:42:52.854 ID:tTqV1Zll0
ゲームみたいな映画だな

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:44:04.890 ID:ui6e8uAg0
>>7
これはゲーム
だけど映画もこんなんじゃん?

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:43:35.431 ID:zR+muiCu0
cgの映画?ゲームだよな

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:44:04.890 ID:ui6e8uAg0
>>8
これはゲーム
だけど映画もこんなんじゃん?

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:43:40.591 ID:ui6e8uAg0
英語では普通にしゃべってるんだけどな
字幕は仕方ないとしても吹き替えは話し言葉にしろよとおもう

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:44:44.964 ID:ui6e8uAg0
あと声優の喋り方も変
もっと会話っぽくやれよ

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:45:27.966 ID:CLJNyREU0
何か問題が?

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:45:38.429 ID:ui6e8uAg0
孤立した人類に未来はないわ
こんな言い回しするやついないだろ
話し言葉じゃない

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:47:36.290 ID:dT0hZ2vqM
>>14
字幕だからだろ
バラエティのテロップと映画の字幕を一緒にすんな

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:49:33.109 ID:ui6e8uAg0
>>18
というかこれ日本人がつくってるから
日本語→英語→日本語
なんだろうから

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:48:08.515 ID:ui6e8uAg0
>>18
これそのまんま吹き替えで読んでたよ?

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:49:05.838 ID:dT0hZ2vqM
>>19
ゲームはそうかもしれんが映画だと吹き替えと字幕のニュアンスが違うなんてよくある

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:50:04.486 ID:ui6e8uAg0
>>21
違うけど吹き替えでもそんな喋り方するやついないだろ

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:45:58.990 ID:o8Hx3dzY0
日本の映画は日常話し言葉から離れた演技になりがちって誰かが言ってたっけな

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:47:15.732 ID:XYmQezmY0
>>16
国関係なく演技ってそういうもんな気するんだがな

欧米人絶対シラフであんなテンションじゃねえだろ

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:48:42.226 ID:ui6e8uAg0
>>17
欧米のセリフって完全に話し言葉と同じだよ

27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:50:47.910 ID:nHVP9il4r
友達との会話ならさておきあからさまに何かの説明とかをしてるシーンな訳だし
口調が会話っぽくなくても別に良くねえか

ていうか仮に日常会話だとしてもこのぐらいならあり得るんじゃねえの
この婆さん育ち良さそうだし

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 13:51:05.000 ID:ui6e8uAg0
「もう一度いうぞ?銃を下ろすんだ」
とか
語尾に~だ とかいうやつみたことない

40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:00:19.560 ID:XYmQezmY0
>>29
そういうのって
「切羽詰まった状況だが冷静にしなきゃ、丁寧に、でも弱みを見せないように」
とかの判断の上での説得の台詞、作り物感あって当然のもので
その前に「銃を下ろせぇ!!」とかの咄嗟に出てきて違和感無い台詞入るのが大半では?

41: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:01:49.174 ID:ui6e8uAg0
>>40
もっと切羽詰まった自衛隊でも普通のセリフだったよ?
レーザー照射されたとき

43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:06:46.266 ID:XYmQezmY0
>>41
「ヤバイヤバイ」
「マジかーやめろよー」

とか言ってたの?
映画でそんな事言うシーンはあってほしくないな

48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:11:56.634 ID:ui6e8uAg0
日本の英語の教科書の文体で喋ったらわらわれるだろ?
それと同じこと
日本語でも書き言葉的なのをしゃべるから違和感しかない

49: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:13:11.201 ID:fd+yscTid
>>48
でもここでこの特有な言い回しに対して否定的なのはお前だけじゃね?
すでに浸透してるもんなんだよ
少数派は黙殺されてろ

50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:14:19.079 ID:ui6e8uAg0
たとえば相槌なんかで
「ああ」
「そうだ」
とかいうけどそんなやついないじゃん?

52: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:15:51.981 ID:R6dmfWik0
フワッとすたそれっぽい風に言えばなんか壮大っぽい感じになるじゃん?

54: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:18:38.287 ID:ui6e8uAg0
>>52
一日3本はみるけどそういうのが疲れてくる

58: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:35:25.674 ID:OIyPcJhM0
こんな口調あり得ないっていいながらあり得ないストーリーを受け入れる矛盾
あり得ない話なんだからあり得ない話し方でもいいだろ

59: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:40:05.528 ID:z53chJPV0
別にかっこよかったら何でもいいんだよ
語尾がナノーネだろうとザウルスだろうとかっこよかったらそれでいいんだ

60: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/09/25(水) 14:47:17.453 ID:sTUVJjoa0
戸田奈津子にお願いしてみんなでハラハラしよう

引用元:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1569386404/